照顧嬰幼兒 生活家居安全 十五則 <<菲印傭適用>>
- 每天都要用1:99稀釋的漂白水擦拭地墊。
Wipe the floor mat with 1:99 diluted bleach every day
Setiap hari dengan pengenceran 1:99 pemutih untuk membersihkan
matras
2. 要隨時檢查防撞條、角位防撞墊,櫃門安全鎖等,如有鬆脱,要告訴
我們。
Always check the anti-collision strip, corner anti-collision mat and
cabinet door safety lock. Tell us if they shed off
Setiap saat harus selalu memeriksa strip pelindung sudut, bantalan
bemper sudut, kunci pintu keamanan dan sebagainya, jika longgar
harus memberitahukan ke kami
3. 要確保安全門欄關好.
Ensure the child safety gate is closed.
Selalu memastikan bahwa pintu pagar pengaman selalu tertutup
4. 廚房門打開時,要放上門擋或門塞,以免門突然關上,夾到小孩手指。
When the kitchen door is opened. put on the safety door guard or door stopper to prevent it from closing suddenly and pinching children’s fingers.
Ketika pintu dapur terbuka, harus di pasang palang pintu pengaman atau penyumbat pintu, hal ini untuk menghindari tiba tiba pintu tertutup dan tidak sampai tangan anak terjepit
5. 使用電插座後,要確保電源安全插座放回適當位置上,以免小孩把手指伸進電插座裏。
After using the power socket, put back the safety cover to prevent children from putting fingers into the socket.
Setelah menggunakan stopkontak listrik, pastikan soket listrik kembali ke posisi yang tepat pada keamanan, untuk menghindari anak-anak memasukkan jari ke dalam soket listrik
6. 不要讓小孩進入廚房
Do not let children go into the kitchen.
Jangan biarkan anak masuk dapur
7. 不要讓小孩在窗台玩耍。
Do not let children play at the windowsill
Jangan biarkan anak-anak bermain di jendela
8. 開風扇時,要隨時留意小孩,不要讓他們把手指伸進扇葉裏
When the fan is switched on, pay attention to the children and do not
let them put fingers into the blades
Ketika membuka kipas angin, anda harus selalu mengawasi dengan
hati hati anak-anak, jangan biarkan mereka memasukkan jari ke
dalam kipas angina
9. 要放好清潔劑、藥物等,不要讓小孩誤吞服
Put cleansing agents and medicines at the right places and do not
let children eat them mistakenly
Untuk sabun cuci, obat dan lain sebagainya harus dijauhkan dar
jangkauan anak anak, jangan biarkan mereka sampai menelannya
10. 熱水,滾燙的食物要遠離桌邊,以免小孩燙傷。
Put hot water and boiled food far from the side of table to prevent
children from burnt
Air panas, makanan yang panas jauhkan dari meja untuk
menghindari luka bakar pada analk
11. 不要把膠袋、繩子、利器等給小孩當玩具
Do not give plastic bags. ropes or sharp utensils to children for
playing
Jangan memberikan kantong plastik, tali, senjata dan maina sebagai mainan untuk anak-analk
12. 要放好火柴、打火機等危險物品,不要讓小孩拿到
Put dangerous objects like matches and lighters at a well place and
never let children contact them
Korek api batang, pemantik api, dan barang-barang beroahaya
lainnya harus disingkirkan, jangan biarkan anak anak
mendapatkanya
13. 你要熟悉急救箱內的用品及使用方法。
Get familiar with the items in the first aid box and their usage.
Anda harus terbiasa dengan penggunaan persediaan dari kotak
pertolongan pertama.
14 .時刻提高警覺,不要讓小孩做任何危險動作。
Always be alert and do not let children do any dangerous action
Setiap saat harus selalu waspada, jangan biarkan anak-anak
melakukan sesuatu tindakan yang berbahaya.
15. 如果小孩遇到意外,要立刻通知我們。
If the children have accident, tell us at once.
Jika anak tanpa sengaja menemui kecelakaan, mau segera
memberitahukan kita.